Большой немецко-русский словарь - bieten

bieten.wav 1. * vt 1) предлагать, давать; предоставлять (возможность); ком. делать предложение j-m den Arm bieten — предложить кому-л. руку, взять кого-л. под руку j-m das Du bieten — уст., поэт. предложить кому-л. перейти на ты spannende Filme bieten — демонстрировать ,показывать, увлекательные фильмы j-m einen Gru? bieten — приветствовать кого-л., раскланяться с кем-л. j-m die Hand zur Versohnung ,zum Gru?, bieten — протянуть ,подать, кому-л. руку в знак примирения ,для приветствия, gute Musik bieten — исполнять хорошую музыку ein neues Programm bieten — предлагать ,показывать, новую программу dem Finder 10 Mark fur das Wiederbringen bieten — обещать ,предлагать, нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение dem Verzweifelten Halt bieten — оказать поддержку отчаявшемуся auf etw. (A) das meiste bieten — предложить ,дать, самую большую сумму за что-л. (на аукционе) j-m einen guten Morgen bieten — пожелать кому-л. доброго утра, поздороваться с кем-л. j-m den Mund (zum Ku?) bieten — подставить кому-л. губы (для поцелуя) j-m den Rucken bieten — повернуться к кому-л. спиной 2) представлять (трудности и т. п.); обнаруживать ein deutliches Bild von etw. bieten — давать ясную картину чего-л. er bot dem Feind keine Blo?e — он не обнаружил слабости перед врагом das bietet mir eine Handhabe — это послужит мне руководством dieser Vorfall bot ihm die Lehre... — этот случай послужил ему уроком... eine gute Leistung bieten — спорт. показать хороший результат das bietet keine besondere Schwierigkeit — это не представляет особых затруднений schwache Seiten bieten — обнаруживать свои слабые стороны j-m einen Vorteil bieten — сулить кому-л. выгоду 3) (dem Konig) Schach bieten — шахм. объявлять шах (королю) j-m die Stirn ,die Spitze, bieten — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л. Trotz bieten — давать отпор; упрямо стоить на своём er la?t sich (D) alles bieten — его можно оскорблять как угодно, у него нет чувства собственного достоинства das lasse ich mir nicht bieten — этого я не позволю ,не потерплю, das hatte mir einer bieten sollen! — разг. попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим! 2. * (sich) представляться von hier bietet sich eine herrliche Aussicht — отсюда открывается великолепный вид sich dem Blick bieten — предстать перед глазами es bot sich eine gunstige Gelegenheit — представился удобный случай